Bogotá, 9 de octubre de 2026. Arrancó la programación profesional del 7.º Festival Iberoamericano de la Voz Viva Voz. En el auditorio del Gimnasio Moderno, la mañana del viernes reunió a dos leyendas del doblaje mexicano, a la casa de doblaje New Art y un juego en el que cuatro de las voces más queridas de Latinoamérica pusieron a prueba sus personajes frente al público. Así lo vivimos, reel por reel.
Cuando una voz se convierte en leyenda
Abrió el festival Mario Castañeda, la voz oficial latinoamericana de Gokú en Dragon Ball y voz habitual de Jim Carrey, Jackie Chan y Bruce Willis. Desde una silla en el centro del escenario repasó su camino: «Ha sido un viaje maravilloso de 29 años, que empezó con un sueño. Yo quiero ser actor».
Habló de su paradigma, el actor que definió para él el doblaje desde el primer día: Carlos Becerril, la voz de Al Pacino en Perfume de mujer. De él aprendió que el doblaje, «una expresión artística que es antinatural por definición», se puede hacer natural, y lo explicó con una imagen: un huevo duro que se craquela por completo pero no deja de ser un huevo. Contó también que, cuando entró, el doblaje ya tenía más de 30 años, y que su idea nunca fue hacer un trabajo mejor que el de quienes lo precedieron —eso, dijo, era imposible—, sino «¿cómo puedo hacer esto diferente?».
«Yo solo estaba trabajando. Nunca lo soñé. No soy ejemplo de nada».
— Mario Castañeda
La profesión del locutor en perspectiva
Siguió Mario Arvizu, la voz de Skipper en Madagascar, de Superman y del protagonista de Jefe en pañales, con una conferencia sobre lo que tienen en común la radio, la locución comercial, el doblaje y el liderazgo gremial. Compartió las lecciones de más de tres décadas en la industria: empezó a los 18 años en una cabina de radio de Ciudad Cuauhtémoc, Chihuahua, llegó al doblaje a los 28 con formación en teatro y en 2020 recibió el Premio Lavat a mejor locutor comercial.
El legado del doblaje mexicano
La mañana tuvo también una conversación con Andrea Bilbatúa, CEO de New Art, y Nihurka Zequera, Directora de Producción y Operaciones, sobre la historia, evolución y futuro del doblaje mexicano como una industria que ha trascendido fronteras.
Desde el legado familiar de los Bilbatúa y la creación de una de las casas de doblaje más importantes de Latinoamérica, hasta los desafíos actuales de la producción, la nueva ley de doblaje en México, la inteligencia artificial y la defensa de la interpretación humana, la charla propuso una mirada inspiradora sobre cómo seguir construyendo futuro desde México para el mundo.
¿La verdad o actúas?
Y hubo un juego entre Marios con la dirección de Gaby Cárdenas. Mario Castañeda, Mario Arvizu y Mario Filio, voz oficial de Goofy, de Obi-Wan Kenobi en Star Wars y del rey Julien en Madagascar, giraron la ruleta y el azar decidió: VERDAD, para responder lo que nadie les había preguntado, o ACTÚAS, para improvisar escenas con sus voces y sus personajes.
Gokú, Skipper, Obi-Wan y el rey Julien aparecieron en el escenario, y Gaby Cárdenas dirigió la locura como solo ella sabe hacerlo: cuatro de las voces más queridas del doblaje latinoamericano, jugando frente a su público.
Gracias a Mario Castañeda, Mario Arvizu, Mario Filio, Gaby Cárdenas, Andrea Bilbatúa y Nihurka Zequera por abrir la programación profesional del festival. Síguenos en @festivalvivavoz para ver todos los reels.
| Vie 9 · tarde | Voces extraordinarias · Gaby Cárdenas · La industria habla Paneles y conferencia desde las 3:15 p. m. · 6:15 p. m. radioteatro «Mula en venta» · cena y fiesta de sombreros y tocados |
| Sáb 10 | Salud vocal, IA en la industria de la voz, casting y foro en vivo 5:00 p. m. alfombra roja · 7:00 p. m. ceremonia de los Premios Viva Voz |
| Dom 11 | Talleres de cierre De 9:00 a. m. a 12:30 p. m. · almuerzo de networking |
El 7.º Festival Iberoamericano de la Voz Viva Voz se realiza del 8 al 11 de octubre de 2026 en Bogotá. Organiza A Voz Academia de Expresión y Doblaje (Bogotá, Colombia).
